/* format for displaying the name and version number of an app in the menu for choosing default web browser */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
/* label for imported bookmarks */
"%@ Bookmarks" = "%@ Bookmarks";
/* type string for RSS (or RDF, Atom, etc.) bookmark data source */
"%@ News Feed" = "%@ News Feed";
/* autofill preferences alert string */
"%@ is a Field Title and cannot be made a synonym." = "%@ is a Field Title and cannot be made a synonym.";
/* autofill preferences alert string */
"%@ is currently a synonym for %@. Redefining it will remove its current associations." = "%@ is currently a synonym for %@. Redefining it will remove its current associations.";
/* format for date in history */
"%A, %B %d" = "%A, %B %d";
/* multiple bookmark items string */
"%d items" = "%d items";
/* format for image size and type in page info table */
"%d x %d %@" = "%d x %d %@";
/* dock menu item */
"(More...)" = "(More...)";
/* download panel progress stopped status with error reason */
", stopped (%@)" = ", stopped (%@)";
/* single bookmark item string */
"1 item" = "1 item";
/* shortcut already exists error description format */
"A shortcut named \"%@\" already exists for the following URL:\n\n<%@>\n\nWould you like to replace it?" = "A shortcut named \"%@\" already exists for the following URL:\n\n<%@>\n\nWould you like to replace it?";
/* message for build shortcut sheet */
"A shortcut's \"short name\" will enable you to quickly access the shortcut via the location field, by typing \"%@\" followed by a space and then some search terms." = "A shortcut's \"short name\" will enable you to quickly access the shortcut via the location field, by typing \"%@\" followed by a space and then some search terms.";
/* title for subscribe button */
"Add" = "Add";
/* bookmark context menu item: add smart bookmark format */
"Add %@" = "Add %@";
/* page context menu */
"Add %@ to Bookmarks" = "Add %@ to Bookmarks";
/* page context menu */
"Add %@ to Bookmarks..." = "Add %@ to Bookmarks...";
"Are you sure you want to close this window?" = "Are you sure you want to close this window?";
/* delete all site cookies warning format */
"Are you sure you want to delete all cookies from %@?" = "Are you sure you want to delete all cookies from %@?";
/* delete all cookies warning title */
"Are you sure you want to delete all cookies?" = "Are you sure you want to delete all cookies?";
/* message for Reset OmniWeb panel */
"Are you sure you want to reset OmniWeb? All open windows will be closed; the cache will be cleared; all history entries and cookies will be deleted. This action is not undoable." = "Are you sure you want to reset OmniWeb? All open windows will be closed; the cache will be cleared; all history entries and cookies will be deleted. This action is not undoable.";
/* short title for auto-save button in workspace panel */
"Auto-save" = "Auto-save";
/* title for auto-save button in workspace panel */
"Auto-save while browsing" = "Auto-save while browsing";
/* tool tip for store button in source view for new documents */
"Can't store new documents" = "Can't store new documents";
/* message for alert panel */
"Cannot create the new bookmarks file, because the file at %@ cannot be removed." = "Cannot create the new bookmarks file, because the file at %@ cannot be removed.";
/* server setup status */
"Checking folder %@" = "Checking folder %@";
/* server setup status */
"Checking for existing bookmark files on server" = "Checking for existing bookmark files on server";
/* informative text for reset-to-defaults alert */
"Choosing Reset will restore settings in all site preference panes for %@ to the settings in Global Site Preferences." = "Choosing Reset will restore settings in all site preference panes for %@ to the settings in Global Site Preferences.";
/* contextual menu item */
"Close All Tabs" = "Close All Tabs";
/* close current tab button title */
"Close Current Tab" = "Close Current Tab";
/* contextual menu item */
"Close Other Tabs" = "Close Other Tabs";
/* contextual menu item */
"Close Tab" = "Close Tab";
/* contextual menu item */
"Close Tabs" = "Close Tabs";
/* close window button title */
"Close Window" = "Close Window";
/* format for status bar item tooltip */
"Connection to %@ is secure" = "Connection to %@ is secure";
/* tool tip for status bar item */
"Connection to this site is secure" = "Connection to this site is secure";
/* tool tip for status bar item */
"Cookie jar" = "Cookie jar";
/* format for cookie sheet explanation */
"Cookies received from %@:" = "Cookies received from %@:";
/* Copy menu command */
"Copy" = "Copy";
/* page context menu */
"Copy %@ Address to Clipboard" = "Copy %@ Address to Clipboard";
/* image context menu */
"Copy Image Address to Clipboard" = "Copy Image Address to Clipboard";
/* image context menu */
"Copy Image to Clipboard" = "Copy Image to Clipboard";
/* link context menu item */
"Copy Link to Clipboard" = "Copy Link to Clipboard";
/* undo action name */
"Copy of Bookmarks" = "Copy of Bookmarks";
/* undo action name */
"Copy of \"%@\"" = "Copy of \"%@\"";
/* server setup status */
"Copying %d bookmark files to server" = "Copying %d bookmark files to server";
/* error message */
"Couldn't save bookmark shelf to '%@'. Changes will be lost." = "Couldn't save bookmark shelf to '%@'. Changes will be lost.";
/* undo message for adding a workspace */
"Creation of Workspace \"%@\"" = "Creation of Workspace \"%@\"";
/* custom font style title
custom style sheet title
other selection */
"Custom..." = "Custom...";
/* Console action */
"Debug HTTP" = "Debug HTTP";
/* Console action */
"Debug Scheduler" = "Debug Scheduler";
/* name for default workspace */
"Default" = "Default";
/* warning panel button */
"Delete Index" = "Delete Index";
/* match menu item */
"Delete Workspace" = "Delete Workspace";
/* match menu item */
"Delete Workspace..." = "Delete Workspace...";
/* undo action name */
"Deletion of Bookmarks" = "Deletion of Bookmarks";
/* undo action name */
"Deletion of \"%@\"" = "Deletion of \"%@\"";
/* download destination folder */
"Desktop" = "Desktop";
/* warning panel button */
"Disable Index" = "Disable Index";
/* close workspace panel title format */
"Do you want to remove the workspace \"%@\"?" = "Do you want to remove the workspace \"%@\"?";
"Global Site Preferences" = "Global Site Preferences";
/* page context menu */
"Go Back" = "Go Back";
/* page context menu */
"Go Forward" = "Go Forward";
/* link info in status bar */
"Go to \"%@\"" = "Go to \"%@\"";
/* frame target type format string */
"HTML Document" = "HTML Document";
/* autofill preferences synonym table column title */
"HTML Synonyms for \"%@\"" = "HTML Synonyms for \"%@\"";
/* match menu item */
"Hide Bookmark Info" = "Hide Bookmark Info";
/* match menu item */
"Hide Bookmarks Page" = "Hide Bookmarks Page";
/* match menu item */
"Hide History Bar" = "Hide History Bar";
/* match menu item */
"Hide Page Info" = "Hide Page Info";
/* match menu item */
"Hide Site Preferences" = "Hide Site Preferences";
/* match menu item */
"Hide Status Bar" = "Hide Status Bar";
/* match menu item */
"Hide Tabs" = "Hide Tabs";
/* match menu item */
"Hide Toolbars" = "Hide Toolbars";
/* disclosure button text for downloads panel */
"Hide details" = "Hide details";
/* format for status bar item tooltip */
"Hide the Site Preferences inspector" = "Hide the Site Preferences inspector";
/* name for bookmark group */
"History" = "History";
/* download destination folder */
"Home" = "Home";
/* context menu submenu title */
"Image" = "Image";
/* format for blocked image pop-up */
"Image From: %@" = "Image From: %@";
/* page resource category */
"Images" = "Images";
/* label for imported bookmarks */
"Imported Bookmarks" = "Imported Bookmarks";
/* custom start page without license warning */
"In order to have a custom start page, you'll need to purchase an OmniWeb license." = "In order to have a custom start page, you'll need to purchase an OmniWeb license.";
/* undo label */
"Insert Bookmark" = "Insert Bookmark";
/* label column title */
"Label" = "Label";
/* synchronize context menu */
"Last Synced: %@" = "Last Synced: %@";
/* format for blocked image pop-up */
"Links To: %@" = "Links To: %@";
/* page context menu */
"Load Frame" = "Load Frame";
/* image context menu */
"Load Image" = "Load Image";
/* tool tip for status bar item */
"Load images" = "Load images";
/* loading bookmark's children string */
"Loading" = "Loading";
/* loading indication on favorites bar
loading tab label */
"Loading..." = "Loading...";
/* name for bookmark collection */
"Local Web Servers" = "Local Web Servers";
/* match menu item */
"Location Bar" = "Location Bar";
/* server setup status */
"Making folder %@" = "Making folder %@";
/* menu item title */
"Mark" = "Mark";
/* dock menu item */
"Mark All As Viewed" = "Mark All As Viewed";
/* menu item title */
"Mark Page" = "Mark Page";
/* name for bookmark group */
"Most Visited" = "Most Visited";
/* undo action name */
"Move of Bookmarks" = "Move of Bookmarks";
/* undo action name */
"Move of \"%@\"" = "Move of \"%@\"";
/* undo message for moving windows and tabs */
"Moving windows and tabs" = "Moving windows and tabs";
/* name for bookmark collection */
"My Shared Bookmarks" = "My Shared Bookmarks";
/* match menu item */
"Navigation Bar" = "Navigation Bar";
/* Never for this website button */
"Never for this Website" = "Never for this Website";
/* title for alert panel when creating bookmarks file failed */
"New Bookmarks File Error" = "New Bookmarks File Error";
/* contextual menu item */
"New Tab" = "New Tab";
/* new workspace panel title */
"New Workspace" = "New Workspace";
/* new autocomplete term */
"New term" = "New term";
/* name for bookmark group */
"News Feed" = "News Feed";
/* synchronize context menu */
"Not Yet Synchronized" = "Not Yet Synchronized";
/* search menu item title */
"Note" = "Note";
/* undo label */
"Notes Change" = "Notes Change";
/* demo mode quit panel title */
"OmniWeb Demo" = "OmniWeb Demo";
/* informative text for bookmark sync alert */
"OmniWeb can use the existing bookmarks on the server (replacing the bookmarks currently on this computer) or this computer's current bookmarks (replacing the bookmarks on the server)." = "OmniWeb can use the existing bookmarks on the server (replacing the bookmarks currently on this computer) or this computer's current bookmarks (replacing the bookmarks on the server).";
/* error formatting string */
"OmniWeb doesn't recognize \"%@\" URLs, and can't find a plug-in or other application which does." = "OmniWeb doesn't recognize \"%@\" URLs, and can't find a plug-in or other application which does.";
/* operating system too old alert title */
"OmniWeb requires Mac OS X 10.2" = "OmniWeb requires Mac OS X 10.2";
/* dialog box additional text - unable to store password in keychain - parameter is Mac OS error code */
"OmniWeb was unable to store the password in your keychain. The keychain manager provided this cryptic error code: \"%d\"" = "OmniWeb was unable to store the password in your keychain. The keychain manager provided this cryptic error code: \"%d\"";
"Open %@ in Background Tab" = "Open %@ in Background Tab";
/* page context menu */
"Open %@ in New Tab" = "Open %@ in New Tab";
/* page context menu */
"Open %@ in New Window" = "Open %@ in New Window";
/* dock menu item */
"Open All In Tabs" = "Open All In Tabs";
/* image context menu */
"Open Image in Background Tab" = "Open Image in Background Tab";
/* image context menu */
"Open Image in New Tab" = "Open Image in New Tab";
/* image context menu */
"Open Image in New Window" = "Open Image in New Window";
/* link context menu item */
"Open Link Behind Window" = "Open Link Behind Window";
/* link context menu item */
"Open Link in Background Tab" = "Open Link in Background Tab";
/* link context menu item */
"Open Link in New Tab" = "Open Link in New Tab";
/* link context menu item */
"Open Link in New Window" = "Open Link in New Window";
/* link info in status bar */
"Open \"%@\" in a new background tab" = "Open \"%@\" in a new background tab";
/* link info in status bar */
"Open \"%@\" in a new tab" = "Open \"%@\" in a new tab";
/* link info in status bar */
"Open \"%@\" in a new window" = "Open \"%@\" in a new window";
/* link info in status bar */
"Open \"%@\" in a new window behind the current window" = "Open \"%@\" in a new window behind the current window";
/* contextual menu item */
"Open as Tabs in New Window" = "Open as Tabs in New Window";
/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab" = "Open in New Tab";
/* bookmark context menu item
open in tabs menu item */
"Open in New Tabs" = "Open in New Tabs";
/* contextual menu item */
"Open in New Windows" = "Open in New Windows";
/* command click tip */
"Opens a link in a new tab and selects it." = "Opens a link in a new tab and selects it.";
/* command click tip */
"Opens a link in a new tab." = "Opens a link in a new tab.";
/* command click tip */
"Opens a link in a new window, behind the current window." = "Opens a link in a new window, behind the current window.";
/* command click tip */
"Opens a link in a new window, in front of the current window." = "Opens a link in a new window, in front of the current window.";
/* keyboard navigation help */
"Option-Tab selects form controls only." = "Option-Tab selects form controls only.";
/* keyboard navigation help */
"Option-Tab selects links and form controls." = "Option-Tab selects links and form controls.";
/* page resource category */
"Other" = "Other";
/* download destination folder */
"Other..." = "Other...";
/* page context menu
page context menu unnamed page title */
"Page" = "Page";
/* page counter string for printing */
"Page %d" = "Page %d";
/* undo action name */
"Paste of Bookmarks" = "Paste of Bookmarks";
/* undo action name */
"Paste of \"%@\"" = "Paste of \"%@\"";
/* name for bookmark collection
title for personal bookmarks window */
"Personal Bookmarks" = "Personal Bookmarks";
/* single delete failed panel explanation */
"Please delete it manually, and use Clear to remove it from the list." = "Please delete it manually, and use Clear to remove it from the list.";
/* multiple deletes failed panel explanation */
"Please delete the files manually, and use Clear to remove them from the list." = "Please delete the files manually, and use Clear to remove them from the list.";
/* site preferences tab title format */
"Preferences for %@" = "Preferences for %@";
/* task statusString */
"Processing page" = "Processing page";
/* global history index in use button
omniweb directory unreadable button title
omniweb directory unwritable button title
omniweb folder corrupted button title
omniweb folder creation failure button title
quit button title */
"Quit" = "Quit";
/* autofill preferences alert string */
"Redefine %@" = "Redefine %@";
/* contextual menu item */
"Reload All Tabs" = "Reload All Tabs";
/* page context menu */
"Reload Frame" = "Reload Frame";
/* contextual menu item */
"Reload Tab" = "Reload Tab";
/* contextual menu item */
"Reload Tabs" = "Reload Tabs";
/* server setup status */
"Reloading %d bookmark files from server" = "Reloading %d bookmark files from server";
/* undo message for removing a workspace */
"Removal of Workspace \"%@\"" = "Removal of Workspace \"%@\"";
/* remove button title */
"Remove" = "Remove";
/* close workspace warning message format */
"Removing this workspace will close all of its windows and tabs, and permanently remove it from the Workspaces list." = "Removing this workspace will close all of its windows and tabs, and permanently remove it from the Workspaces list.";
/* button title
replace workspace button title */
"Replace" = "Replace";
/* title for Reset OmniWeb panel */
"Reset OmniWeb" = "Reset OmniWeb";
/* message text for reset-to-defaults alert */
"Reset all preferences for this site to their original values?" = "Reset all preferences for this site to their original values?";
/* undo message for restoring a workspace */
"Restoration of Workspace \"%@\"" = "Restoration of Workspace \"%@\"";
/* undo message for restoring multiple workspaces */
"Restoration of Workspaces" = "Restoration of Workspaces";
/* HTML display preferences outgoing encoding pop-up item title */
"Same as Incoming" = "Same as Incoming";
/* menu item title */
"Save As PDF..." = "Save As PDF...";
/* panel text format */
"Save changes to \"%@\"?" = "Save changes to \"%@\"?";
/* description for sheet */
"Saved passwords can be reviewed and removed using the Keychain Access application." = "Saved passwords can be reviewed and removed using the Keychain Access application.";
/* page resource category */
"Scripts" = "Scripts";
/* search this site menu item format */
"Search %@" = "Search %@";
/* search this site menu item title */
"Search This Site" = "Search This Site";
/* page view save linked documents open panel default button */
"Select" = "Select";
/* menu item to bring up a file chooser for selecting default web browser */
"Show the Site Preferences inspector" = "Show the Site Preferences inspector";
/* name for bookmark group */
"Site Preferences" = "Site Preferences";
/* mulitple deletes failed panel title */
"Some of the files could not be deleted." = "Some of the files could not be deleted.";
/* beta release expired date format */
"Sorry, this beta copy of OmniWeb expired on %A, %B %e, %Y. Please download the latest release from www.omnigroup.com." = "Sorry, this beta copy of OmniWeb expired on %A, %B %e, %Y. Please download the latest release from www.omnigroup.com.";
/* context menu command */
"Start Speaking" = "Start Speaking";
/* page context menu */
"Stop Animations" = "Stop Animations";
/* contextual menu item */
"Stop Loading All Tabs" = "Stop Loading All Tabs";
/* contextual menu item */
"Stop Loading Tab" = "Stop Loading Tab";
/* contextual menu item */
"Stop Loading Tabs" = "Stop Loading Tabs";
/* page resource category */
"Style Sheets" = "Style Sheets";
/* title for subscribe button */
"Subscribe" = "Subscribe";
/* message for subscribe sheet */
"Subscribe to News Feed:" = "Subscribe to News Feed:";
"Thank you for trying OmniWeb! This demo has expired." = "Thank you for trying OmniWeb! This demo has expired.";
/* demo mode quit panel format */
"Thank you for trying OmniWeb! You have %d more days to evaluate OmniWeb until this demo expires." = "Thank you for trying OmniWeb! You have %d more days to evaluate OmniWeb until this demo expires.";
/* single delete failed panel title format */
"The file '%@' could not be deleted." = "The file '%@' could not be deleted.";
/* warning message - unable to acquire global history index lock */
"The history index can only be used by one OmniWeb at a time. You can either disable the history search functionality for this session or delete the current index and start a new one." = "The history index can only be used by one OmniWeb at a time. You can either disable the history search functionality for this session or delete the current index and start a new one.";
/* Error when PUT doesn't save entire contents */
"The stored content was truncated" = "The stored content was truncated";
/* error message */
"There is a directory at '%@', which is the location of your bookmark groups file. Please delete the directory in the Finder." = "There is a directory at '%@', which is the location of your bookmark groups file. Please delete the directory in the Finder.";
/* error message */
"There is a directory at '%@', which you've specified as the location of your bookmark groups file. Please delete the directory in the Finder or open OmniWeb User Preferences and change the location of your bookmark groups." = "There is a directory at '%@', which you've specified as the location of your bookmark groups file. Please delete the directory in the Finder or open OmniWeb User Preferences and change the location of your bookmark groups.";
/* duplicate workspace warning message format */
"There is already a workspace named \"%@\". Replace it?" = "There is already a workspace named \"%@\". Replace it?";
/* message for close window warning sheet */
"There is more than one tab in this window. Closing it will close all its tabs." = "There is more than one tab in this window. Closing it will close all its tabs.";
/* error message */
"There is non-writable file at '%@', which is the location of your bookmark groups file. Please delete that file in the Finder." = "There is non-writable file at '%@', which is the location of your bookmark groups file. Please delete that file in the Finder.";
/* Beta release expired alert title */
"This OmniWeb beta release has expired" = "This OmniWeb beta release has expired";
/* unlicensed page load exception */
"This demo version of OmniWeb has expired and may only be used to visit pages at omnigroup.com." = "This demo version of OmniWeb has expired and may only be used to visit pages at omnigroup.com.";
/* demo expired title */
"This demo version of OmniWeb has expired. You must license OmniWeb to continue using it." = "This demo version of OmniWeb has expired. You must license OmniWeb to continue using it.";
/* tooltip for default setting indicator button */
"This preference has been set differently for this site than for other sites" = "This preference has been set differently for this site than for other sites";
/* message text for bookmark sync alert */
"This server already contains OmniWeb bookmarks." = "This server already contains OmniWeb bookmarks.";
/* bookmarks tableview tooltip */
"This web page is indexed for searching" = "This web page is indexed for searching";
/* label for date in history */
"Today" = "Today";
/* tool tip for status bar item */
"Toggle the Site Preferences inspector" = "Toggle the Site Preferences inspector";
/* label for date in history */
"Tomorrow" = "Tomorrow";
/* menu item title */
"Unmark" = "Unmark";
/* menu item title */
"Unmark Page" = "Unmark Page";
/* name for bookmark collection */
"Unreachable" = "Unreachable";
/* for untitled windows in the workspace switcher
window title for new documents in source view */
"Untitled" = "Untitled";
/* label for untitled bookmark */
"Untitled Bookmark" = "Untitled Bookmark";
/* label of newly created bookmark item */
"Untitled Folder" = "Untitled Folder";
/* name for untitled workspace */
"Untitled Workspace" = "Untitled Workspace";
/* new bookmark name */
"Untitled bookmark" = "Untitled bookmark";
/* name for bookmark collection */
"Unviewed Content" = "Unviewed Content";
/* menu item for character encoding menu */
"Use Character Set Provided by Server" = "Use Character Set Provided by Server";
/* bookmark sync alert button */
"Use Current Bookmarks" = "Use Current Bookmarks";
/* bookmark sync alert button */
"Use Server Bookmarks" = "Use Server Bookmarks";
/* page context menu */
"View %@ Source" = "View %@ Source";
/* page context menu */
"View Links as Bookmarks" = "View Links as Bookmarks";
/* search menu item title */
"Web Page Content" = "Web Page Content";
/* mailto fallback subject line */
"Web page" = "Web page";
/* title for sheet */
"Would you like to replace your saved password with this one?" = "Would you like to replace your saved password with this one?";
/* title for sheet */
"Would you like to save this password?" = "Would you like to save this password?";
/* label for date in history */
"Yesterday" = "Yesterday";
/* delete all cookies warning message */
"You cannot undo this action." = "You cannot undo this action.";
/* demo time remaining message format */
"You have %d days left in your demo period before OmniWeb expires. While running in demo mode you will not be able to change your Start Page preference." = "You have %d days left in your demo period before OmniWeb expires. While running in demo mode you will not be able to change your Start Page preference.";
/* demo expired message */
"You may still use OmniWeb to access our website and online store if you like." = "You may still use OmniWeb to access our website and online store if you like.";
/* operating system too old alert message */
"You must upgrade your system to at least Mac OS X 10.2 (aka \"Jaguar\") in order to run OmniWeb %@. We use features that are only available in this release or later. You can purchase a copy of this from your local computer store, or directly from Apple." = "You must upgrade your system to at least Mac OS X 10.2 (aka \"Jaguar\") in order to run OmniWeb %@. We use features that are only available in this release or later. You can purchase a copy of this from your local computer store, or directly from Apple.";
/* error message */
"Your global history index is already being used by another OmniWeb session on this machine." = "Your global history index is already being used by another OmniWeb session on this machine.";
/* error message */
"Your global history index is already being used by the user \"%@\" on the machine \"%@\"." = "Your global history index is already being used by the user \"%@\" on the machine \"%@\".";
/* error message */
"Your global history index is already being used by the user \"%@\" on this machine." = "Your global history index is already being used by the user \"%@\" on this machine.";
/* error message */
"Your global history index is already being used on the machine \"%@\"." = "Your global history index is already being used on the machine \"%@\".";
"Configuration Directory Unreadable" = "Mappen med indstillingerne kan ikke læses";
/* omniweb directory unwritable warning title */
"Configuration Directory Unwritable" = "Der kan ikke skrives til mappen med indstillingerne";
/* omniweb folder corrupted warning title */
"Configuration Folder Corrupted" = "Mappen med indstillingerne er ødelagt";
/* gopher status */
"Contacted %@" = "Kontaktede %@";
/* gopher status */
"Contacting %@" = "Kontakter %@";
/* omniweb directory unreadable button title
omniweb directory unwritable button title
omniweb folder corrupted button title
omniweb folder creation failure button title */
"Continue" = "Fortsæt";
/* task header name for processes panel */
"Decoding Source" = "Afkoder kildetekst";
/* bookmark context menu item */
"Delete" = "Slet";
/* undo label */
"Delete Bookmark" = "Slet Henvisning";
/* omniweb folder corrupted button title */
"Delete File" = "Slet arkiv";
/* gopher error */
"Document contains no data" = "Dokumentet indeholder ingen data";
/* bookmarks lost data response
button */
"Don't Save" = "Arkiver ikke";
/* undo name */
"Drag Operation" = "Træk af emne";
/* bookmark context menu item */
"Edit Label" = "Ændr label";
/* source view controller target type format string */
"Fetching Source %@" = "Samler kildetekst %@";
/* expected content type for status */
"File" = "Arkiv";
/* expected content type for status */
"File %@%@%@" = "Arkiv %@%@%@";
/* gopher status */
"Finding %@" = "Finder %@";
/* status message for app wrapper files */
"Finished reading data" = "Færdig med at læse data";
/* gopher document title */
"Gopher Search" = "Gopher søgning";
/* match menu item */
"Hide Link Labels" = "Skjul labels på links";
/* history index header content info */
"History Index" = "Historieindeks";
/* user agent format explanation */
"If present, the characters \"%%@\" will be replaced by \"%@\" when sent to an HTTP server." = "Hvis bogstaverne \"%%@\" er tilstede vil de blive erstattet af \"%@\" når de sendes til en HTTP server.";
/* history index target type format string */
"Index Page" = "Indeksside";
/* dialog box - unable to store password in keychain */
"Keychain not updated" = "Nøglering blev ikke opdateret";
/* undo label */
"Label Change" = "Label-skift";
/* gopher status */
"Leaving %@" = "Forlader %@";
/* loading document status titlebar message */
"Loading %@%@" = "Henter %@%@";
/* pipeline status format */
"Loading %d of %d items" = "Henter %d af %d emner";
/* download panel field header */
"Local file:" = "Lokalt arkiv:";
/* bookmark context menu item */
"Mark As Alive" = "Marker som i orden";
/* bookmark context menu item */
"Mark As Unreachable" = "Marker som unåelig";
/* bookmark context menu item */
"Mark As Unviewed" = "Marker som uvist";
/* bookmark context menu item */
"Mark As Viewed" = "Marker som vist";
/* cookie preferences multiple items selected text */
"Multiple Behaviors" = "Flere egenskaber";
/* download panel field header */
"Net address:" = "Net-adresse:";
/* title for new bookmarks save panel */
"New Bookmarks File" = "Nyt Henvisnings-arkiv";
/* favorites context menu item */
"New Favorites Folder" = "Ny mappe i Favoritter";
/* ok button title */
"OK" = "OK";
/* general error message */
"Objective C Error: 0x%x: %s" = "Objective C fejl: 0x%x: %s";
/* omniweb folder corrupted warning message */
"OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder appears to be a file! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, moving this file somewhere else, and starting OmniWeb again, or just deleting this file right now." = "OmniWeb vil gerne arkivere sine Henvisninger, historie, og cookies i en mappe kaldet '%@' i din hjemme-mappe, men den mappe lader til at være et arkiv! Du kan stadig køre OmniWeb nu, men den vil ikke være i stand til at huske Henvisninger, historie, og cookies ordentligt. Vi anbefaler at slutte OmniWeb, flytte dette arkiv et andet sted hen og starte OmniWeb igen, eller bare at slette dette arkiv med det samme.";
"OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder is not readable! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, changing this file to be writable in Finder, and starting OmniWeb again." = "OmniWeb vil gerne arkivere sine Henvisninger, historie, og cookies i en mappe kaldet '%@' i din hjemme-mappe, men den mappe lader ikke til at være læsbar! Du kan stadig køre OmniWeb nu, men den vil ikke være i stand til at huske Henvisninger, historie, og cookies ordentligt. Vi anbefaler at slutte OmniWeb, ændre dette arkiv til læsbar i Finder og starte OmniWeb igen.";
"OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder is not writable! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, changing this file to be writable in Finder, and starting OmniWeb again." = "OmniWeb vil gerne arkivere sine Henvisninger, historie, og cookies i en mappe kaldet '%@' i din hjemme-mappe, men den mappe lader ikke til at være skrivbar! Du kan stadig køre OmniWeb nu, men den vil ikke være i stand til at huske Henvisninger, historie, og cookies ordentligt. Vi anbefaler at slutte OmniWeb, ændre dette arkiv til skrivbar i Finder og starte OmniWeb igen.";
"OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but was unable to do so because it encountered the following problem:\n\n%@\n\nYou can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend resolving the problem before you continue" = "OmniWeb vil gerne arkivere sine Henvisninger, historie, og cookies i en mappe kaldet '%@' i din hjemme-mappe, men var ikke i stand til da, da følgende fejl opstod:\n\n%@\n\nDu kan stadig køre OmniWeb nu, men den vil ikke være i stand til at huske Henvisninger, historie, og cookies ordentligt. Vi anbefaler at løse problemet før du fortsætter.";
/* error sheet content format */
"OmniWeb was unable to store the file on its original server. The most common reason for this is a lack of permission. The reason given was:\n\n%@" = "OmniWeb var ikke i stand til at arkivere arkivet på den oprindelige server. Den mest almindelige grund til dette er manglende adgangsrettigheder. Den oplyste årsag er:\n\n%@";
/* prompt on login panel or sheet with no specified realm */
"Please enter a name and password for host %@" = "Indtast navn og adgangskode til værten %@";
/* prompt on login panel or sheet for a specific realm */
"Please enter a name and password for realm \"%@\" on host %@" = "Indtast navn og adgangskode til området \"%@\" på værten %@";
/* mailto subject line before page name */
"Re: " = "Re: ";
/* status message for app wrapper files */
"Reading data" = "Læser data";
/* gopher status */
"Reading document from %@" = "Læser dokument fra %@";
/* view source menu item name when source view is active */
"Redisplay in Browser" = "Vis i browseren igen";
/* gopher status */
"Requesting document from %@" = "Anmoder om dokument fra %@";
/* panel title */
"Revert" = "Fortryd alle ændringer";
/* compatibility prefs popup item */
"Same as above" = "Samme som ovenstående";
/* button */
"Save" = "Arkiver";
/* panel title format */
"Save %@" = "Arkiver %@";
/* bookmarks lost data response */
"Save Anyway" = "Arkiver alligevel";
/* menu item title */
"Save As..." = "Arkiver som...";
/* error panel title */
"Save Failed" = "Arkivering mislykkedes";
/* processes panel status string */
"Saving %@" = "Arkiverer %@";
/* task header name for processes panel */
"Saving files" = "Arkiverer arkiver";
/* bookmarks lost data warning message */
"Saving this bookmarks file to %@ will not preserve all of the information in the original document. Do you wish to save anyway?" = "Ved at arkivere dette Henvisnings-arkiv til %@ bevares alle informationer i dokumentet ikke. Vil du arkivere alligevel?";
/* gopher document title */
"Searchable Index of a CSO Name Server" = "Søgbart indeks af en CSO Navne-server";
/* processes panel text */
"Select a process to view its address" = "Vælg en proces for at se dens adresse";
/* bookmark context menu item */
"Show Info" = "Vis Info";
/* match menu item */
"Show Link Labels" = "Vis labels på links";
/* NSTableColumn stringValue */
"Status" = "Status";
/* undo label */
"Status Change" = "Statusændring";
/* tool tip format for button in source view */
"Store on %@ via %@" = "Arkiver på %@ vha. %@";
/* error message format */
"The file %@ didn't save. Check that the file and directory are writable by you, and your disk isn't full." = "Arkivet %@ blev ikke arkiveret. Check at filen eller mappen er skrivbar for dig og at din disk ikke er fuld.";
/* source view warning panel format message */
"The source view contains characters which cannot be represented in this page's encoding, which is %@. Remove those characters and try again." = "Kilde-teksten indeholder tegn, som ikke kan vises med denne sides kodning, som er %@. Fjern disse tegn og prøv igen.";
/* error message */
"There is a directory at '%@', which you've specified as the location of your bookmarks file. Please delete the directory in the Finder or open OmniWeb User Preferences and change the location of your bookmarks." = "Der er en mappe ved '%@', som du har angivet som placering for dit Henvisnings-arkiv. Slet denne mappe fra Finder eller åbn OmniWeb Indstillinger og angiv en ny placering for dine Henvisninger.";
/* prompt for authenticating with a web server */
"This page requires a password" = "Denne side kræver et kodeord";
/* prompt for authenticating with a server */
"This server requires a password" = "Denne server kræver et kodeord";
/* NSBox title */
"Title" = "Title";
/* button
omniweb folder creation failure button title */
"Try Again" = "Prøv igen";
/* omniweb folder creation failure warning title */
"Unable to Create Configuration Folder" = "Det lykkedes ikke at oprette Indstillings-mappen";
/* error panel title */
"Unable to store the file" = "Kunne ikke arkivere arkivet";
/* source view warning panel title */
"Unrepresentable Characters" = "Visse tegn kan ikke vises";
/* panel title */
"Unsaved Source" = "Ikke arkiveret kildetekst";
/* new bookmark folder name */
"Untitled folder" = "Mappe uden navn";
/* normal title of the View Source menu item */
"View in Source Editor" = "Vis i kildetekst-redigering";
/* frame task header name */
"Web pages" = "Websider";
/* prompt for authenticating with a proxy server */
"Your proxy server requires a password" = "Din proxy-server kræver et kodeord";
